EPIK HIGH (FEAT. YOUNHA) – WE FIGHT OURSELVES / FIGHTING AGAIN
Előadó: Epik Hight feat Younha
Dal címe: We Fight Ourselves/Fighting Again
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ki mondta, hogy a szerelem mámorító?
Hisz mindennap vitatkozunk
Minden pillanatban, percben, kibaszott órában
Még ha a játékot meg is nyered, akkor is veszítesz
Nem akarok játszani
Kerülöm tekinteted, mert felismerem rosszkedved
Még ha a megadás jelekén fejet is hajtok, gúnyt űzöl belőlem
„Tudod egyáltalán mi rosszat tettél?”
Saját hibáidat leszámítva minden bűnnek számít
Elhagyatott ártatlanságom védelmében még több bűnt követek
el
Minél jobban tiltod csak azért is megteszem
Mikor én két esetben megértő vagyok, te egyszer akkor is félreérted
Oh, ne. Megint, ne
Így nem hajthatjuk álomra fejünket
Oh, ne. Megint, ne
A győzelem veszteséget jelent,
Menjünk hát el a legvégsőkig
Újra vitatkozunk
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Ez vagy te
Magammal harcolok
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Akár csak te meg én
Sajnálom
Az összetűzések tovább folytatódnak
A pillanat lecsendesül, ahogy a zenét felhasítod
Mikor a múlton vitatkozunk
Mindig fejemhez vágva régelkövetett hibáim
Kérdések és ítéletek
Kikényszerítve, hogy minden az én hibám
Egy boszorkányüldözés, mely lángba borítja érveim
Dühbe gurulok és kiabálok
Fegyverként használva könnyeidet, bűntudatot keltesz
Akárhogy is, nem szeretek veszíteni
Viták, felelősség
Azt gondoltuk cipelt terheink könnyűek
Telefonomat odavágva ököllel a falba ütök
Újra vitatkozunk
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Ez vagy te
Magammal harcolok
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Akár csak te meg én
Sajnálom
Elég
Elég, Elég, Elég
Sajnálom
Elég
Elég, Elég, Elég
Sajnálom
Újra vitatkozunk
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Ez vagy te
Magammal harcolok
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Akár csak te meg én
Sajnálom
Uh oh
Megőrültél?
Már belefáradtam
Mikor azt mondod, hogy itt a vége
Ez annyira rád vall
Magunkkal harcolunk
Uh oh
Azt mondani, vessünk véget neki
Azt mondani, belehalok
Kétségbeesett arcom sem olyan már, mint rég
Ez most olyan akárcsak te
Uh oh.
Magunkkal harcolunk
Sajnálom
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Epik High , k-hip hop , shoebox album , Younha
2016. március 21., hétfő
Epik High - AMOR FATI (Feat. Kim Jong Wan of Nell)
Előadó: Epik High feat Kim Jong Wan of Nell
Dal címe: AMOR FATI
Fordította: likearunaway
magyarul:
Isten nem szeret engem
Oly sok minden nyomja szívem
Még sincs szükségem a gyónásra
Csak a hamutartót add ide
Belégezés. Kilégzés
A szitokszavakat még a cigaretta füstje előtt kivetem
Ha bemocskolom testem és szám
A Pokolba
Eszembe jutsz majd egy pillanatra?
Te vagy altatóm, a koffeinem
A vírusom, az ellenszerem
A bibliám, az ágy alatti mocskos magazinom
Bajban vagyok
Különböző kirakósok tökéletesen összeillő darabkái vagyunk
Amit ez az istentelen világ szentnek tekint
Nem tudnak megváltoztatni
Semmi sem tud megváltani
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
Azokban a pillanatokban melyeket átélek
Ebben az italban hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
A tenyeremen összegyűlt verítékben hiszek
Saját szívemben hiszek
A szerelemben hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Nagyobb bűn eladni a hazugságot, mint a drogot
Az a válasz a legnagyobb félelmem, mely
Tudatlanságba és boldogtalanságba burkol
Az üzlet mely túlárazva adja el a húst
A semmiért eszek
A végzet magában hordozza az életet és értelmét
Beburkolva az üdvözülést a hírnév eszményével
Egy ismeretlen jövő fejében
Ez a forrása ezernyi kórnak,
Melyek messze rúgják az étkezőasztalt az éhes valóságtól
A pokol konyhájában
Mind gyülekeznek kedvenc helyük vörös jele alatt
Minden helyre azt mondván, hogy valóságos,
Meggyőződve saját szájízükről ugyan azt a mérget árulva
A túletetett ötletek a legrémisztőbbek mindközül
A feleletek egyetlen étke képes megremegtetni az asztal
Addig éheztetni magad, míg többé már a kanalat sem bírod
tartani
Elvakult eszmék, miután véred is kicsordult
Te mégis a gyomorrontás jeleit mutatod
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
Azokban a pillanatokban melyeket átélek
Ebben az italban hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Megpróbálsz elmenekülni
Elmenekülni a világ elől
De aztán elmenekülsz
Elmenekülsz önmagadtól
És többé nem ismered a haza vezető utat
Én Magamban hiszek
A tenyeremen összegyűlt verítékben hiszek
Saját szívemben hiszek
A szerelemben hiszek
De ők mind hitetlennek hívnak
Nincs hazavezető út
Eltörik tökéletesen ép lábad, csakhogy mankót használj
Mérgező almával etetnek, mikor az éhség kínoz
Fegyvert és kést nyomnak kezedbe ahelyett, hogy megfognák
azt
Te teljesen makulátlan vagy?
Letörik tökéletesen ép szárnyad, csakhogy a földön kússz
Nyelvüket nyújtogatják, Ujjaikkal mutogatnak
Még ha büntetlen is vagy, rendben van valakire követ vetni?
Nem bűn önmagában már az is, ha valakire követ vetsz?
Oh, Isten
Ő nem szeret engem
Tudom, hogy nem szeret
Nos, én magam sem teszem
Én magam sem
Mi vagyunk a mások.
Mi vagyunk a mások.
VIDEO
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Epik High , k-hip hop , Kim Jong Wan , Nell , Tablo , 넬
2016. március 19., szombat
rain and loneliness by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Rain And Loneliness (비와 외로움)
Műfaj: k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Mikor ez az ismeretlen eső eláztat
A magány szelíden körbefon
Egy csendes bár sarkában csak rád emlékezem,
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Ahogy az út menti lámpaoszlop fénybe vonja alakom
A magány szelíden körbefon
Egy csendes kávézó sarkában csak rád emlékezem
Oly távol vagy tőlem,
Ahogy a süvítő szél magába burkol, elhagyom ezt az utat
Az ismeretlen eső és magány pedig újra megtalál
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Szívem összecsuklik, ahogy magányom az útmentén tornyosul
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , izi , k-rock , rain and loneliness
2016. február 27., szombat
JANG BEOM JOON – REMINISCE (화상) SIGNAL OST part 1
Előadó: Jang Beon Joon
Dal címe: Reminsce
Műfaj: Drama OST (Signal OST part 1)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Séta közben
Hirtelen valakit magam mellett éreztem
Akkor már tudtam
Hogy elhagytál
Hogy egyedül sétálok
Hirtelen a szél is élesebb lett
Szívem megdermedt, s én csak álltam ott
Tapodtat sem mozdulván,
Jéggé dermedve
Vajon a sokk miatt?
A holdvilág elnyelvén a kiáltásokat
Arra a valakire gondolok, ki elhagyott
Arra a valakire gondolok, ki hátat fordított
Nem kérdeztem miért mész el
De szívem úgy sajgott
Már hátat fordítottál, s én
Nem tudtam tenni ellene
Magamat ostorozván
Arra a valakire gondolok, ki elhagyott
Arra a valakire gondolok, ki hátat fordított
Séta közben
Hirtelen valakit magam mellett éreztem
Akkor már tudtam
Hogy elhagytál
Hogy egyedül sétálok
Hirtelen a szél is élesebb lett
Nem kérdeztem miért mész el
De szívem úgy sajgott
Már hátat fordítottál, s én
Nem tudtam tenni ellene
Magamat ostorozván
Hirtelen a szél is élesebb lett
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Jang Beon Joon , ost , ost fordítás , Signal Ost
2016. február 24., szerda
Kim Yoon Ah – PATH / ROAD (길) SIGNAL OST part 4
Előadó: Kim Yoon Ah
Dal Címe: Path/Road
Műfaj: Drama Ost (Signal OST part 4)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Senki sem tanította meg
Helyes-e az út vagy tán másikat kéne járnom
Így hát, ha a végére érek, ott majd megállok
Mondjuk hát, hogy itt a vég
Egy eltorlaszolt útvesztő előtt vesztegelek
A helyes irányról kérdezek, de egy visszhang sem felel
Talán a tegnap ösvényén maradok,
Mintha csak egy pókháló csapdájának foglya lennék
Valahol a világ egy eldugott sarkában
Rá kell lelnem célt vesztett önmagamra,
Mielőtt a napot elnyelő sötétség kiteljesül
Rá kell találnom utamra
Melyet egy magas fal rejt
Taníts meg elrejteni félelmeim
Ha ez az út véget ér, lesz – e másik?
Ki kell oldoznom a csomókat, melyek lábam kötik
De zsibbadt kezeim úgy fájnak
Valahol a világ egy eldugott sarkában
Rá kell lelnem célt vesztett önmagamra,
Mielőtt a napot elnyelő sötétség kiteljesül
Rá kell találnom utamra
Melyet egy magas fal rejt
Taníts meg elrejteni félelmeim
Ha ez az út véget ér, lesz – e másik?
Ki kell oldoznom a csomókat, melyek lábam kötik
De zsibbadt kezeim úgy fájnak
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , Kim Yoon Ah , ost , ost fordítás , path , Signal Ost
INGKI – PERSON THAT SHOULD LEAVE (떠나야 할 그 사랑) SIGNAL OST part 2
Előadó: InkII (잉키 )
Dal címe:
Person That Should Leave (떠나야할 그사람)Műfaj: Drama OST (Signa OSTl part 2)
Fordította: likearunaway
magyarul:
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Ő kinek távoznia kellett, szerelmem kit sosem feledek
Búcsút intettünk anélkül, hogy kimondtuk volna mit akartunk
És én egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Nem rejthetem el
Nem rejthetem el
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
A vörös nap változatlanul forrón éget
Akárcsak a kék égen úszó felhők
El kell engedjelek, El kell feledjelek
De szívemet könnyeid itatják át
Ahogy egyedül birkózom meg sebzett szívemmel
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , INKII , K-ballad , K-drama , ost , ost fordítás , Signal Ost , 잉키
2016. február 22., hétfő
father by izi
Előadó: Izi
Dal címe: Father
Műfaj:k-rock
Fordította: likearunaway
magyarul:
Nevedet kiáltom
Habár túl részeg vagyok,
És még ha nehéz is bocsánatot kérem,
Nevedet kiáltom
Habár nincs mire büszkének lennem
Oly nehéz, bocsánatot kérnem
Ma megint túl sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Minden reggel mikor magam előtt látlak
Magamhoz szorítom számodat
Csak egy kicsit várj még, hisz hívni foglak
De aztán helyette mégis azt mondom „Még egyet pohárral kérek”
Tegnap megint sokat ittam
Ily kemény az élet, mit élek
De ma mindenképp elmondom
Édesapám, szeretlek
Még mindig nem tudod, de
Édesapám, szeretlek
Csak még egyszer el szeretném mondani
Édesapám, szeretlek.
Címkék: dalszöveg , dalszöveg fordításom , father , izi , k-rock
2016. február 12., péntek
Üdvözöllek erre tévedő, kószáló idegen! Jelenleg egy olyan blogon barangolsz, mely főleg koreai zenével, dalszövegfordításaimmal és egyéb dolgokkal foglalkozik. Remélem, élvezed az itt létet. Ha bármi kérésed vagy kérdésed van, nyugodtan írj nekem!
